-
1 in Bausch und Bogen
(alles in allem, ganz und gar, im Ganzen genommen (ohne Berücksichtigung von Einzelheiten))целиком, в целомMan muss objektiv sein! Ich hasse es, alles in Bausch zu verdammen. (E. M. Remarque. Liebe deinen Nächsten)
Die Amerikaner werfen das alles in Bausch und Bogen in ihren roten Eintopf. (R. Petershagen, Gewissen in Aufruhr)
Wenn der Roman Norbert Angermanns auch ideologische Mängel hat,... so bedeutet das keinesfalls, dass wir diesen Roman in Bausch und Bogen verurteilen. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Das klingt, als ob alles nur ein Betriebsunfall gewesen sei. - Ich will nichts bagatellisieren. Aber genauso wenig kann man die Arbeitsämter jetzt in Bausch und Bogen verdammen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Bausch und Bogen
-
2 Bausch
Bausch <-(e) s, -eo Bäusche> [baʊʃ] mtopak, yumak;in \Bausch und Bogen toptan;etw in \Bausch und Bogen verurteilen bir şeye peşin hüküm vermek -
3 Bausch
m; -(e)s, Bäusche wad (auch MED. Wattebausch), ball, roll; in Bausch und Bogen fig. lock, stock and barrel; etw. in Bausch und Bogen verurteilen condemn ( oder denounce) s.th. lock, stock and barrel* * *der Bauschpuff; plumper* * *[bauʃ]m -es, Bäusche or -e1) (= Wattebausch) ball; (MED AUCH) swab3)in Báúsch und Bogen — lock, stock and barrel
* * *<-es, Bäusche o -e>[bauʃ, pl ˈbɔyʃə]m1. (Knäuel) Watte ball3.▶ in \Bausch und Bogen lock, stock and barrel* * *der; Bausch[e]s, Bausche od. Bäusche1) (am Kleid, Ärmel) puff2)ein Bausch Watte — a wad of cotton wool
3)etwas in Bausch und Bogen verwerfen/verdammen — reject/condemn something wholesale
* * *in Bausch und Bogen fig lock, stock and barrel;etwas in Bausch und Bogen verurteilen condemn ( oder denounce) sth lock, stock and barrel* * *der; Bausch[e]s, Bausche od. Bäusche1) (am Kleid, Ärmel) puff2)3)etwas in Bausch und Bogen verwerfen/verdammen — reject/condemn something wholesale
* * *-e m.wad n. -
4 Bausch
in Bausch und Bogen verurteilen potępi(a)ć w czambuł -
5 bausch
Bausch m, Bäusche 1. валмо; 2. Med тампон; etw. (Akk) in Bausch und Bogen ablehnen, verurteilen отхвърлям нещо напълно (изцяло).* * *der, -e валмо, меко кълбо; тампон; in = und Bogen изцяло, без уговаряне на подробности; -
6 Bausch
-
7 potępiać
-
8 potępić
-
9 czambuł
czambuł: potępiać w czambuł in Bausch und Bogen verurteilen -
10 peşin hüküm
→ ön yargı Vorurteil ntbir şeye \peşin hüküm vermek etw in Bausch und Bogen verurteilen
См. также в других словарях:
In Bausch und Bogen — Die Wendung stammt aus der Rechts und Kaufmannssprache. Sie bezeichnete ursprünglich die Abmessung eines Grundstücks beim Kauf oder Verkauf ohne Berücksichtigung einzelner Abweichungen im Grenzverlauf. »Bausch« bezeichnete bei einer Grenze die… … Universal-Lexikon
Bausch — 〈m. 1u〉 1. Wulst, Verdickung 2. zusammengeknülltes Stück (Papier, Stoff, Watte), Knäuel (WatteBausch) 3. gefältelter Stoff od. Besatz (an Vorhängen, Kleidern) 4. 〈österr.〉 Umschlag, Kompresse ● in Bausch und Bogen 〈fig.〉 alles in einem (genommen) … Universal-Lexikon
Bausch — der; es, e / Bäu·sche; ein kleines, leicht zusammengedrücktes Stück eines weichen Materials (meist Watte) || K: Wattebausch || ID meist etwas in Bausch und Bogen ablehnen / verurteilen etwas als Ganzes ablehnen / verurteilen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia